Мао Цзэ-Дун 4 тома (на подставке)

8 февраля 1950 года при встрече с Мао Цзэдуном Сталин предложил отредактировать и издать в Советском Союзе все работы Мао Цзэдуна. Тем самым Сталин хотел снять упреки в том, что он с подозрением относится и к самому Мао Цзэдуну, и к его сочинениям. В истории это было первое предложение Сталина издать в СССР труды руководителя зарубежной коммунистической партии. Мао Цзэдун согласился с предложением Сталина и выразил пожелание, чтобы Сталин направил в Китай специалиста для редактирования его трудов. Сталин рекомендовал советского философа П.Ф. Юдина. В начале мая 1950 года Мао Цзэдун в своей резиденции Фэнцзюань в Пекине созвал заседание Политбюро ЦК КПК для того, чтобы обсудить это предложение Сталина. Секретарям Мао Цзэдуна Чэнь Бода и Тянь Цзяину было поручено собрать и подготовить соответствующие работы Мао Цзэдуна на китайском языке, которые подлежали окончательному отбору и утверждению Мао Цзэдуном. Работа по переводу этих работ на русский язык была поручена Ши Чжэ и Н.Т. Федоренко. В июле 1950 г. П.Ф. Юдин прибыл в Пекин. Он начал читать и редактировать работы Мао Цзэдуна. В сентябре стало ясно, что переводчики не справляются с огромным объемом работы и отстают от тех, кто собирал и готовил труды Мао Цзэдуна на китайском языке. Мао направил Сталину телеграмму, в которой попросил дать разрешение на продление срока работы П.Ф. Юдина в Китае до конца января или до февраля 1951 года. Вслед за тем, Юдин отправился в поездку по КНР для чтения лекций и с экскурсионными целями. После возвращения из поездки он прочитал перевод на русский язык работы Мао Цзэдуна «Относительно практики» и выразил свое восхищение. В беседе с Мао Цзэдуном он просил согласия на сокращение некоторых выражений, которые могли шокировать иностранцев. Русский текст этой работы был отправлен в Москву. Сталин ознакомился с ним, и по его указанию эта работа Мао Цзэдуна в декабре 1950 года была опубликована в журнале «Большевик» и в газете «Правда». Затем, в январе 1951 года, ее издали в СССР отдельной брошюрой. В 1952 году был издан на русском языке первый том «Избранных произведений Мао Цзедуна». В 1953 году были изданы 2-й, 3-й и 4-й тома. Во время нахождения в КНР П.Ф. Юдин много раз имел ночные беседы с Мао Цзэдуном. Мао Цзэдун хорошо отзывался о его работе и ставил вопрос о назначении его послом в КНР. Однако это назначение состоялось только после смерти Сталина.